Tombstone of Cellarich
- Subject
- Nagrobek
- Contributor
- -
- Date
- I część przed 1616 r., II część po 1627 r.
- Type
- Przyścienna forma architektoniczna
- Material and technique
- Marmur (wapień paczółtowicki), piaskowiec, śladowe zachowane złocenia i polichromia
- Size
- Tablice: 1) 75 x 40 cm, 2) 75 x 49 cm 3) Brak badań, 4) 75 x 48 cm
- Signatures and inscriptions
- 1) G(ENEROSVS) PAVLVS CELARI, IN VTRAQ(VE) BIRKOW HAERES | NOBILIS PAVIEN(SIS), HIC QVIESCIT QVI EXISTIMA(N)S | OMNE SOLV(M) FORTI PATRIA E(SS)E, RELICTIS PARE(N)TIBVS | FORTVN(IS) Q(VE) SVIS, MEDIOLANI, IN HOC REGNO A(N)NIS | LIIII ITA VIXIT, VT NEMINI MOLESTVS O(MN)IBVS AVTE(M) AMABILIS, ET IVCV(N)D(VS) EXISTERET VIR OPTIMVS. | CATHOLICVS PRVDENS IN PAVP(ER)ES MVNIFICVS. | AMICORV(M) V(ER)O DELICIAE AD AETERNITA- TE(M) AVOLAVIT. | ANDREAS F(RATE)R, FR(ATR)I DESIDER(AT)I(SSI)- MO, SIBI ET SVIS, PO(SVIT) | VT QVOS SA(N) QVIS ET AMOR CO(N)IV(N)XE RAT TVMVL(VS) COTE GERET IDE(M) VIXIT ANN(OS) LXX. MORTVVS 1598 23 JA(NVAR)II. 2) NOBILI D(OMINAE) MARGARETE, NOBILIS D(OMINI) VENCESLAI CHODOROWSKI CON(SVLIS) C(RACOVIENSIS) FILIAE OL(IM) N(OBILIS) DOMINI) IOHANIS MIACZINSKI MEDICI NAE DOCTORIS EXCELLEN(TISSIMI), AC CON(SVLIS) C(RACOVIENSIS) PRIMI MATRIMONII | CO(N)IVGI, POS(T)MODV(M) V(ER)O G(ENEROSI) PAVLI CE- LARI1 CO(N)SORTI, FAEMINAE | VT DEVOTISSIMAE ITA PVDICISSIMAE ET QVE CAELO, MAGIS QVA(M) MV(N)DO VIXIT, MATRI ET FRATRIAE CHARISSIMAE ANDREAS CELARI GENER, IN VTRAQ(VE) BIRKOW HAERES, HOC SARCOPHAGON IN VERI AMORIS TESTIMONIV(M), FIERI FECIT HAEC CV(M) PERSENSISSET AMISSV(M) THORI CONIVGALIS SOCIVM DOLORE COMP(RE)SSA, SEXA DIE POST OBITV(M) MARITI EXTINCTA, VTPOTE CV(M) QVO SIBI VITA IVCVNDA FVIT NEC | MORS ACERBA FORET AD REGIONE(M), SANCTORV(M) MIGRAVIT | OBIIT 28 I 1598 DIE 28 IANVARII AN(N)O 1598 HABENS ANNOS 60 | ORETVR PRO EA. 3) D[EO] O[PTIMO] MA[XIMO] ANDREAS CELLARIVS | PATRIA MEDIOLANE[N]SIS. | CIVIS ET SENATOR OPTIM(VS) | CRAC(OVIENSIS) DE OM(N)IB(VS) BENE MERI[TVS] | INCLITA IN DEVM PIETATE:| LIBERALITATISQ(VE) (QVA[M] IN EGEN(OS) EXER(CEBAT)) PARENTEM: | FORTVNA(M) | AC QVIDQVID DE EGRE GIO HO(M)INE | LAVDIS DICI POTEST: | ADEPTVS. | PRECLARA SENESCETE | AETATE ATQ(VE) I(N)DVSTRIA | MIGRAVIT V(N)DE VENERAT. | EXVVIAS MORTIS PARVO SVB MAR(M)ORE LIQVENS | OMNES ADMONET. | FINIS SINT MEMORES III 1616 SVI. | OBYT DIE. II MARTY | A(NN)O D(OMINI 1616 | PAVL(VS) ET ANDR(EAS) CELLARI | FIL (II) PATRI DILECTIS | MOER (ENTES) POS (VERVANT) 4) D[EO] O[PTIMO] M[AXIMO] | CLARISSIMAE MATRONAE MARGARETHAE DE MIACZYN GENEROSI AC SPECTABILIS D(OMINI ANDREAE CELLARY CONSVLARIS CRAC(OVIENSIS) | CONIVGI MORVM PROBITATE VITAE INTEGRITATE | PRVDENTIA SINGVLARI IN EGENOS MVNIFICENTIA | INSIGNI NOBILI ET ANTIQVA FAMIGLIA ORTAE ANNOS VLTRA LX NATAE PIE IN DOMINO AN(N)O SALVTIS MDCXXVII DIE APRILIS XXVI MORTVAE | PAVLVS ET ANDREAS CELLARY FILY MAESTI GRATITVDINIS ERGO MATRI CHARISSIMAE | MONVMENTO IMPRIMI CVRAVERVNT.
- Identity number
- -
- Department
- -
- Owner
- Bazylika Mariacka w Krakowie
- Copyright
- Bazylika Mariacka w Krakowie
- Location
- Prezbiterium, północno-zachodni narożnik
- Description
- The Mannerist Cellarich tombstone was inspired by the Montelupich tombstone on the opposite side. It is dedicated to members of the Cellari merchant family from Milan: Paul Cellari and his wife Margaret, née Chodorowska, and Andrew Cellari and his wife Margaret, née Mączyńska. The carved half figures are depicted in two tiers. The lower niches, with the female figures, are rectangular and the upper niches, with the male figures, are closed with a semicircle. The finial features a cartouche with the family coat of arms and statues: the Risen Christ in the centre and the allegories of Faith and Hope on the sides. The lower part of the monument is formed by a stele, which is also the pedestal of the tombstone.
